A consulting firm partners with a grocery chain to refresh values using frontline worker feedback